Hallo?
Nei, ikke ennå.
Jeg måtte forberede meg først.
Hun er på vei til huset.
Jeg har kontroll på dette.
Jeg gjør det i kveld.
Jeg tror hun er her. Jeg må gå.
Hei, søta.
Kom inn.
La oss gå opp.
Jeg trodde vi skulle se New Moon.
-Den begynner... -Nei. Foreldrene mine er ute.
La oss bare være inne.
Se, jeg har kjøpt denne til deg.
Hva?
Liker du den?
Jeg elsker den. Den er nydelig.
Takk.
-Har du kameraet? -Ja...
Bra, jeg vil at du skal ta bilde av meg.
I kveld er jeg musen din.
Greit.
Du er så nydelig.
Elsker du meg?
Ja.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Ja vel?
Jeg er en nattevandrer.
Ja vel. Hva er en nattevandrer?
Det er som en vampyr.
Jeg skal vise deg noe.
Greit.
Jeg har ikke valgt å være sånn.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg må gå.
Nei. Vi valgte deg.
Valgte meg? Til hva?
Nattevandrerne, vi valgte deg.
-La meg gå. -Nei, du skal ikke gå.
Jeg elsker deg.
Hva snakker du om?
Vær så snill. Vi kan ha et evig bånd, for alltid.
Jeg er lei av å drepe.
Hvis jeg omvender deg, kan vi fø hverandre for evig.
Du oppfører deg helt sprøtt.
-Bare la meg gå. -Nei!
Nei. Nei, Pearl! Stopp!
Vær så snill, bare la meg være.
-Pearl. -Kom deg vekk fra meg!
Det er bedre for oss begge.
Jeg forstår ikke hva du vil ha fra meg.
-Kom an! -Bare la meg gå!
Kom an.
Jeg mente ikke å såre deg.
Nå er du en nattevandrer.
Og du kommer til å tørste og drepe
inntil du finner din sanne kjærlighet.
FEM ÅR SENERE
Vampyrer og seksualitet.
Noen argumenterer for at den umettelige appetitten for blod
gjør vampyrer til metaforisk seksuelle vesener.
Bram Stoker.
Han tar vampyrer som sexmetafor til et helt nytt nivå.
Han gjør Dracula om til en skeiv figur.
Så som en kontrast til Dracula,
hva slags tilknytning har Van Helsing til sin gruppe med vampyrjegere?
Rodger?
Heteronormativt? Det virker iallfall sånn.
Nettopp. Så oppdraget deres om å gjøre ende på Dracula
forsterker det faktum at deres homososiale bånd ikke er skeive.
Violet?
Så Dracula måtte drepes
på grunn av viktoriansk homofobi, men også fordi han var en morder.
Nettopp. Ja?
Hva med Twilight?
Hva med det?
Twilight sitt perspektiv er nytt, ikke sant?
Der er vampyrer gode og kule.
Det gjør at alle vil være en vampyr.
Vil du være en vampyr, Dan?
-Greit. -Twilight-bøkene suger.
Greit.
Ikke alle.
Den første Twilight-boka var bra, fordi den gjorde tenåringssex farlig igjen.
Edward må distansere seg fra Bella, på grunn av blodet hennes,
og senere vil han ikke ha sex med henne,
fordi han er redd for å miste kontrollen og drepe henne.
Interessant.
Jeg vil gjerne se hvor du vil med dette.
Tidligere var tenåringssex forbudt.
Graviditet utenfor ekteskapet var en dødsdom.
Men nå har vi tv-programmer om tenåringsmødre,
og alle kan bare bruke kondomer.
Den første Twilight-boka var bra fordi den likestilte tenåringssex med død igjen.
Men de rota det til i de senere bøkene,
der han er avholdende bare fordi han er en viktoriansk gentleman.
Og så gifter de seg faktisk som tenåringer for å ha sex.
De utnytter tenåringssex for økonomisk gevinst,
men de vil også virke moralsk ansvarlige.
Det er absurd.
Veldig interessante tanker.
Dere kan høre mer på Leahs popkulturelle podcast.
Så sjekk den ut.
Jeg tror vi avslutter der.
De neste kapitlene som skal leses står på pensumlisten.
Pass dere for vampyrer. Ha en fin dag.
Leah! Vent!
-Hei, Bob. -Hei.
Klar for prøvespilling i kveld?
Ja.
Jeg er litt nervøs.
Macbeth er vanskelig.
Ja.
Du kommer til å få Lady Macbeth. Du er fantastisk.
Takk.
Er du klar for halloween-festen på klubben i år?
Foreldrene mine sier at moren din planlegger festen?
Ja, hun blir så engasjert. Det er så flaut.
Jeg må øve på replikkene mine.
-Så klart. -Sees vi i kveld?
Ja, selvsagt.
Fint. Tvi tvi!
Takk.
Og hver en gårsdag har lyst veien for narren til død og støv.
Brenn ut, du korte lys!
En skygge er vårt liv.
En ussel gjøgler som sprader, ynker seg
sin stund på scenen og ikke høres mer.
Det er et sagn fortalt av dåren,
fullt av larm og vrede,
men uten mening.
Flott, Bob. Godt jobba.
Det viste at du har jobbet med det.
Tusen takk.
Takk.
Noen andre for Macbeth?
Leah. For Macbeth?
Ja, jeg vil gjerne spille Macbeth.
Greit for meg. Gi det et forsøk.
-Slik vi øvde på. -Ja.
Dette blir interessant.
Vi skal ikke gå videre med dette.
Nyss har han æret meg,
og jeg har fått forgylte vitnemål fra all slags folk,
de burde bæres i sin nye glans, og ikke kastes brått.
Jeg vil. Stille, ber jeg.
Jeg våger alt som sømmer seg en mann.
Den som tør mer, er ingen mann.
Om det slår feil...
Vi feiler ikke.
Fød bare guttebarn.
Så hardført slag som ditt bør ikke avle annet enn menn.
Vil ikke alle tro, når vi har smurt med blod
de to som sover i rommet hans,
og brukt deres dolker,
at de har gjort det?
Hvem kan våge annet?
Nå er jeg klar,
bind opp all kroppslig kraft for denne nifse dåd.
Av sted.
Møt verden med et narrespill.
Falsk ansikt gjemmer nå
den falske sjel.
Det var...
-Det var noe. -Ja.
Greit...
Jenter, det var...
Det var interessant.
To ganger Lady Macbeth. Jeg liker det.
Godt jobba, alle sammen.
Jeg offentliggjør resultatene senere denne uken.
Veldig godt jobba.
Hvordan går det der inne?
Bra.
Jeg savner at du er her mer enn bare for å vaske klær.
Kom an, mamma, jeg er iallfall i nærheten.
Jeg kunne ha reist til en annen delstat.
Jeg er bare vanskelig.
Jeg ville vise deg invitasjonen.
De ble sendt denne uken.
Ser bra ut.
Jeg tror det blir enda bedre enn i fjor.
Du kommer til å det kjempemoro.
Du gjør alltid en kjempegod jobb.
Takk, skatt.
Hvordan gikk prøvespillingen?
Bra, tror jeg.
Er ikke Macbeth et av de blodigste teaterstykkene?
Hva så?
Jeg vet ikke.
Er du sikker på at du vil være med på det?
Mamma, det er et teaterstykke.
William Shakespeare. De spiller ham på barneskolen.
Jeg vet det.
Men ikke alle har vært gjennom det samme som deg.
Det går bra.
Greit.
Jeg lurte på om jeg kan invitere noen på middag på fredag kveld?
Hvem da?
Bare en spesiell person jeg vil du skal møte.
Leah.
"Bare en spesiell person?"
Selvsagt. Det hadde vært flott.
Men ikke gjør en stor greie ut av det.
Hvem? Meg? Nei.
Jeg har full kontroll.
Er dette greit?
Det er umulig for deg å ikke se bra ut.
Jeg vil fortsatt ta bilder utenfor studioet en gang.
Hvorfor det? Liker du det ikke?
Jo, det er bare... Du går aldri ut.
Jeg liker grotten min.
Jeg vil at du skal komme til middag hos mamma.
Ja, Leah.
Vær så snill? Det er på tide.
Jeg trodde moren din var superkonservativ.
Ja.
Hun er det. Og rar og sprø.
Noen ganger lurer jeg på om hun er min ekte mor. Vi er så ulike.
Men det er viktig for meg.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så viktig hva hun mener.
Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg vil bare ikke gjemme meg lenger.
Greit.
Jeg har noe til deg.
Så nydelig.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Jeg vil bare takke deg for at du er musen min.
Jeg elsker å posere for deg.
Bra, for jeg vil ta bilder av deg for alltid.
Herregud.
Hva?
Jeg fikk Macbeth.
-Gi deg! -Ja.
Herregud!
Herregud! Herregud!
Det er fantastisk.
Herregud.
Bob kommer til å bli så forbanna.
-Hvem er Bob? -Bare en fyr som er forelska i meg.
Han fikk Macduff.
Dreper ikke Macduff Macbeth?
Jo.
Da har han vel motivasjon.
Ikke tenk på teaterstykket. Vi skal på den store festen i kveld.
Det kommer til å bli vilt. Det blir så mange jenter der.
-Ja... -Så mange.
Det kommer sikkert minst 50 stykker.
Ja, det blir en kjempefest.
Hei, Bob. Se. Kjæresten din er utenfor.
Helvete.
Ser ut til at du har gått på en smell, kompis.
Hold kjeft, da.
Kos deg med kikking, Bob.
Hva skjer, Pearl?
Hva mener du?
Det virker som om du og Leah er veldig nære.
Jeg skal fremdeles gjøre det. Snart.
Det burde ikke ta så lang tid.
Hvorfor er du så mye med henne?
Fordi jeg forsikrer meg om at hun vil.
Det er bedre om det skjer kjapt.
Du må ikke begynne å tvile.
Det skal jeg ikke.
Hun er nesten klar. Jeg vil ikke at hun skal få en dårlig omvending.
Du skylder oss fremdeles.
Ja. Jeg vet det.
Vel, vi venter.
Hei.
Herlig.
Første gang hun er presis i hele sitt liv.
Hei, skatt.
Hei, mamma.
Er du tidlig ute?
-Hjemmelagd? -Gi deg.
Jeg oppdro deg som alenemor,
og det gav meg få muligheter til å lære meg å lage mat.
Kanskje du skulle skru på ovnen.
Flott. Ja.
Når kommer Bob?
Bob.
Det er han som kommer til middag, ikke sant?
Nei, mamma, det er ikke Bob.
Hvem er det, da?
Mamma.
Dette er Pearl.
Hei.
Takk for at du lagde middag.
Ikke noe problem.
Vi har mammas hjemmelagde pai til senere.
For å være ærlig, så...
Trodde jeg Leah hadde med seg kjæresten sin i kveld.
Unnskyld.
Hva studerer du, Pearl?
Pearl er fotograf.
-Virkelig? -Ja.
Hun bor praktisk talt på mørkerommet på skolen.
Det er mitt andre hjem.
Er det det du vil gjøre, eller...
Ja.
-Mamma. -Hva?
Nei, jeg...
Det er søtt. Dere vil alle bli kunstnere.
Foreldrene mine var fotografer.
De er nok veldig stolte av deg.
De er borte nå. Men...
De var det.
Så leit, Pearl. Det var leit å høre.
Nei, det går bra. Det skjedde for lenge siden.
Leah har sikkert fortalt om faren sin.
Å miste noen er ikke ukjent for oss.
Nei, det har hun ikke.
Han ble drept for seks år siden.
Det var i Florida,
en psykopat var på rømmen med en pistol,
og det var Thanksgiving.
Han gikk på butikken for å kjøpe noen ting i siste liten,
og psykopaten kom inn og begynte å skyte.
Det ante jeg ikke. Så trist.
Det var derfor vi flyttet til California.
Akkurat.
Skal vi lette stemningen litt?
Jeg henter den hjemmelagde paien jeg har jobbet sånn med, og litt kaffe.
-Ja? -Ja.
Ja, takk.
Straks tilbake, jenter.
Går det bra?
Ja. Det er bare så rart.
Har du ikke fortalt det?
Egentlig ikke.
Unnskyld at jeg ikke har fortalt deg om pappa.
Jeg snakker ikke om det.
Jeg forstår. Det går bra.
Takk.
Du må være en ganske fantastisk kvinne når du har oppdratt ei jente som Leah.
Tusen takk.
Jeg var nok heldig.
Hun har heldigvis hatt mange gode venner opp igjennom.
Dette er kjempeflott.
Nå kan vi legge deg til på den listen, ikke sant, Pearl?
Det er morsomt.
Mellom oss jenter
så er jeg faktisk veldig nervøs for den dagen Leah
tar med seg en kjæreste hjem fra college.
-Mamma? -Hva?
Grunnen til at jeg sa at en spesiell person skulle komme,
er at Pearl er spesiell.
For meg.
Pearl er kjæresten min.
Dette er helt nytt for meg.
Jeg...
Jeg vet ikke.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Du gjorde det akkurat.
Ja.
Unnskyld, jeg...
Bare...
Jeg er litt trøtt,
og jeg tror det bare...
Det er litt mye å ta inn akkurat nå.
-Så... -Mamma...
Leah, vær så snill.
-Takk for at du kom. -Takk.
Flott. Takk.
-Takk for meg. -God natt.
Doble, doble, sukk og syte.
Brenn, vår ild, og boble, gryte.
Tregang mjauet gloret katt.
Tre, og en gang piggsvin hvinte.
Harpy skriker: "Ta fatt, ta fatt."
Gå i ring rundt gryta mi.
Kast de råtne tarmer i.
Padden under kalde sten,
netter, dager, trettien,
svelget gift og sov så vel,
kok du først i heksekjel.
Doble, doble, sukk og syte.
Brenn, vår ild, og boble, gryte.
Stykke fra en bløtmarksnok,
opp i gryta, syd og kok.
Øgleøye, froskelanker,
hundetunge, skinnvingeskanker,
eitertunge, stålormspord,
uglevinge og fislesvor.
Heksebrygg skal mektig flyte,
helvetessuppe, boble i gryte.
Doble, doble, sukk og syte.
Brenn, vår ild...
Doble, doble, sukk og syte.
Brenn, vår ild, og boble, gryte.
Tommelkløe sier meg,
noe vondt er på vei.
Opp med slå, hvem banker på?
Helvetessuppe, boble i gryte.
Jeg instruerte ikke det der.
Leah. Hei.
Hva gjør du her ennå?
Kan jeg følge deg hjem?
Nei, jeg skal møte noen.
-Jeg har alltid uflaks. -Hva mener du?
Hva må jeg gjøre, Leah?
Du må ikke gjøre noe.
-Det handler ikke om deg. -Hva er det da?
Bare si det.
Jeg er forelsket i noen.
Hvem?
-Er det den jenta? -Hva?
Jeg så deg kysse ei jente utenfor internatet ditt.
Liker du jenter?
Har du fulgt etter meg?
Nei, jeg følger ikke etter deg.
-Ditt krek! -Hei, Leah!
Kom deg vekk.
Hvordan går det med nybegynneren vår?
Bra.
Tar du fremdeles de små bildene dine?
Ja.
Vi går på jakt i morgen.
-Vær klar. -Greit.
Du er sulten, ikke sant?
Ja.
Bra.
-Hallo? -Hei, miss Lewisson?
Ja?
Hei, dette er Bob Segal.
Bob. Hei.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dette er vanskelig å si.
Det er Leah.
Nei.
Handler dette om den jenta?
Vet du det?
At Leah har en jentekjæreste?
Ja. Men er...
Hva er det? Er det noe galt med henne?
Hun er dårlig selskap, miss Lewisson.
Hun henger med feil folk.
Som hvem? Bob, er datteren min i fare?
Ja.
Jeg spiller med noen av dem.
Det virker som de har noen rare interesser.
Rare? Som hva?
De må bruke narkotika eller noe.
-Hun skremmer meg virkelig. -Herregud.
Tusen takk for at du sa fra, Bob.
Jeg må gå.
-Greit. -Leah.
Leah!
-Ja? -Hva pokker er det som foregår?
Hva snakker du om? Går det bra?
Nei, det går ikke bra.
Du må slutte å treffe Pearl, nå.
-Leah, dette er galt. -Hva er galt?
-At jeg bryr meg om henne? -Jeg vet hva som foregår.
Jeg vet at hun leder deg inn i en ny, farlig verden.
Mamma, du vet ingenting.
Kan du holde deg unna sakene mine?
Du er min sak.
Og jeg vil ikke se på at du blir dratt inn i galskapen.
Mamma. Dra til helvete.
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøvde å fortelle deg om dette engang.
Leah...
Kom an.
-Hallo? -Hallo.
-Professor Cardin? -Ja, det er meg.
Mitt navn er Julie Lewisson.
Jeg ringer angående en av studentene dine.
-Ja vel. -Jeg vet dette kan høres rart ut, men jeg...
Jeg så nylig bildene hennes,
og jeg hadde håpet å få kjøpe noen av dem.
-Så flott. -Ja.
Det er nydelig.
Pearl Thompson.
Jeg har ingen student som heter det.
Kan hun være oppført under et annet navn?
Nei, jeg...
Jeg er sikker på at hun er student der.
Hun bor praktisk talt i mørkerommet.
Beklager. Hun er ikke student her.
Er du sikker?
Jeg er helt sikker.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
Nei, jeg...
Det var nok min feil.
Greit...
-Takk, professor. -Ingen årsak.
-Ha det. -Ha det.
Monsteret brukes ofte i skrekkfilm og-litteratur
for å portrettere den andre, den skeive.
Den skeive som trenger reformering.
Monsterets ofre er egentlig ikke ofre,
men svært overdrevne eksempler
på viril, misforstått heteroseksualitet.
Disse monsterfigurene, den andre,
er ofte stengt ute fra samfunnet.
Han, hun, det er utstøtt,
alene.
Nei.
Herregud.
Slik fungerer disse monsterhistoriene som metaforer for homoseksualitet,
med monsterfiguren som et portrett av den andre...
Det skeive symbolet.
Hva i...
Ser ut som det ble skikkelig romantisk.
Ja, en ekte Casanova.
Se på ham.
-Han må gå etter fulle jenter. -Ja...
Hva er greia med det?
Du er så søt.
Det er ikke verdt det.
Så trist han ser ut.
Hvorfor er du så trist?
Vil du virkelig ta ditt eget liv?
Jeg hadde også hatet meg selv hvis jeg var deg.
Vi vil ikke ha noe nytt college-selvmord.
Stopp.
Stopp...
Mandy?
Kom an. La oss gå.
Mandy?
Hvor er hun?
Kom, natt som blinder.
Sy dagens følsomme øye sammen,
og med blodig og usynlig hånd,
stryk ut og riv i filler dette store skyldbrev som gjør meg blek.
Nå tetner lyset,
ravner gjør vingeslag til ravnekroken.
Alt godt av dag tar til å dorme, blunde,
mens mørke nattkryp ruser ut og værer.
Mamma...
Jeg er lei for at jeg ikke kom til middag. Øvingene ble veldig sene.
Var du med Pearl?
Nei, jeg var på øving.
Du får ikke treffe henne mer.
Hva snakker du om?
Jeg forbyr deg å treffe henne mer.
Hvorfor det? Fordi hun er ei jente?
Nei, fordi hun er farlig.
Tuller du? Du kjenner henne ikke engang.
Det tror jeg ikke du gjør heller.
Godt nok til å vite at jeg elsker henne.
Leah, hvis du fortsetter å treffe henne,
slutter jeg å betale skolepengene dine!
Vet du hva? Du er bare trist.
Hurpe.
Hei, Pearl.
Hei.
Hvor har du vært?
Opptatt med å forelske seg.
Hvor er kjæresten din?
Du har vendt henne om, ikke sant?
Nei, jeg har ikke det.
Du er ikke faktisk forelsket, vel?
-Nei. -Så hva er det som tar så lang tid?
Hun venter på å vende om sin sanne kjærlighet.
Er det det du planlegger?
Nei, det er ikke planen min.
Jeg skal gjøre det i kveld.
Ja vel?
Jeg gjør det i kveld.
Ikke skuff oss.
Hva synes du?
Du ser perfekt ut.
Hvis du sier det, så.
Du er fotografen.
Kom.
Går det bra?
Leah, jeg har ikke vært helt ærlig om meg selv.
-Bare si hva det er. -Det er bare at... Jeg kan ikke.
Du kommer ikke til å tro meg. Du vil tro jeg er sprø.
Si det.
Jeg er en nattevandrer.
Hva betyr det?
Jeg lever av blod.
Jeg dreper folk for blod.
Jeg forstår ikke.
Jeg er en vampyr, sånn som på film.
Jeg prøver å bare ta voldelige menn.
Jeg prøver å gjøre det rette, men...
Jeg beklager, Leah.
Jeg ville si det, men jeg trodde ikke du ville tro meg.
Og jeg forstår hvis du aldri vil se meg igjen.
-Jeg... -Dette er helt sprøtt!
Jeg vet det. Unnskyld. Jeg...
-Hva? -Unnskyld, Leah.
Jeg kan ikke være her nå.
Hva i helvete gjør du?
Jeg gjorde det ikke. Det ble tvunget på meg.
Jeg vil ikke gjøre det mot Leah.
Hun vil ikke gjøre det.
Hun bør gjøre det. Ellers gjør jeg det!
GOBLIN MARKET JOMFRUELIGHET OG SØSTERSKAP
"Morgen og kveld hørte møyene goblinene rope.
"'Kom og kjøp fruktene våre.
"'Kom og kjøp, kom og kjøp.'"
SAMLEDE DIKT AV CHRISTINA ROSSETTI
"Hun ropte: 'Laura,' opp mot hagen. 'Har du savnet meg?
"'Kom og kyss meg, ikke se på sårene.
"'Klem meg, kyss meg, sug mine safter.
"'Presset fra goblinfrukter,
"'til deg, goblinkjøtt og goblindugg.
"'Spis meg, drikk meg, elsk meg,
"'tørst.'
"Fordervet, goblin-herjet, klynget hun seg til sin søster.
"Kysset og kysset og kysset henne.
"Igjen fylte tårer hennes innskrumpede øyne.
"Dryppende som regn etter en lang, trykkende tørke.
"Ristende av pinsel, frykt og smerte,
"kysset og kysset hun henne, med en sulten munn."
The Goblin Market.
Interessant,
det er en dobbel metafor.
Leah?
Stemmer ikke det, Leah?
Vil du utdype?
Vel, det handler om...
Jomfruelighet og urenhet,
representert ved at Laura gir seg hen til goblinens forføring.
Smaker på den forbudne frukten.
Ja.
Men det handler også om båndet mellom kvinner.
Lizzies kjærlighet for Laura var så sterk
at den til slutt reddet henne.
Hei.
Jeg har tenkt, og...
Jeg vil se deg.
Jeg vil snakke.
Ja, jeg kan møte deg der.
Sees i kveld.
Du trygge, trauste jord,
hør ikke stegene mine, hvor de går,
så til og med steiner slarver om min ferd.
Ta frykten bort fra denne mørke timen.
Mens jeg truer, lever han på jord,
for dåd kom ei i brann av kalde ord.
Klokke.
Jeg går, og det er gjort, for klokken kaller.
Dette klokkespill kaller deg til himmel eller hel.
Flott. Godt jobba.
Det var strålende.
Du får vel vaske deg.
Hei.
Takk for at du kom.
Hvorfor er vi her?
Jeg kommer hit av og til. Det er litt privat.
Det er det sikkert.
Leah, jeg er så lei meg.
Ikke unnskyld deg. Du kan ikke noe for hvem du er.
Nei.
Kanskje dette ikke gir mening,
men...
Jeg elsker deg fortsatt.
Gjør du?
Ja.
Selvsagt.
Du er fremdeles deg.
Jeg elsker deg.
Hvordan er det å være en nattevandrer?
Stort sett er det tortur.
Hvorfor det?
Jeg tørster hele tida.
Og jeg prøver å stå imot, men...
Som oftest gir jeg etter.
Hvor mange?
Jeg vet ikke. Åtte eller noe.
Bare dårlige folk, men ingen av dem fortjente å dø.
-Kanskje de gjorde det. -Nei, det gjorde de ikke.
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Hva kan du gjøre med det?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare skal låse meg inne i et rom eller noe.
Og dø?
Kanskje det er det jeg fortjener.
Fins det noen annen utvei?
Ja, det finnes en annen utvei.
Hva da?
-Det vil jeg ikke si. -Si det. Jeg vil vite det.
Hvis en nattevandrer finner sin sanne kjærlighet,
og klarer å vende om den personen, kan de leve av hverandre for evig.
Det kalles et evig bånd.
Så gjør meg til en nattevandrer, Pearl.
-Nei. -Hvorfor? Elsker du meg ikke?
Jo, jeg elsker deg. Det er derfor jeg ikke kan gjøre det mot deg.
Men jeg vil det.
Hvis det betyr at vi kan være sammen og at jeg kan hjelpe deg.
-Nei. -Jeg vil ikke at du skal lide.
Det betyr bare at du også lider.
Du er i fare. Jeg har satt deg i fare.
Du kan ikke stole på meg.
De fikk meg til å velge deg for å vende deg om,
-men så ble jeg forelsket i deg... -Er det flere?
Ja.
Unnskyld, Leah. Jeg har satt deg i fare.
Du må komme deg vekk herfra.
Hvis du blir, kommer de til å vende deg om.
Så vend meg om, du, da.
Nei. Du må komme deg vekk herfra.
Du vil ikke være nær meg.
-Leah, du må gå. -Hva?
-Du må... Du må gå, nå! -Hvorfor det?
Pearl, jeg går ikke. Jeg går ikke fra deg...
Leah, gå. Bare gå!
-Hei, hvordan går det? -Bra.
Det blir moro i kveld.
Jeg er glad du blir med meg.
Du hadde bare mast om hvor jeg var hvis ikke.
Du vet jeg bare vil ditt beste, ikke sant?
Ja, jeg tror bare ikke du vet mitt beste.
Jeg skal gjøre meg ferdig.
Vi må gå snart.
Hei, Leah!
-Hei. -Vil du ha en drink?
-Gjerne. -Ok.
Kul fest. Mora di må være fornøyd.
Det er hun.
Jeg ville si unnskyld for hvordan jeg har oppført meg.
Det går bra.
Nei, jeg mener det.
Jeg har vært en dust.
"Ta et hint, Bob", liksom.
Ikke tenk på det, Bob. Det går bra.
-Jeg vil bare at du skal ha det bra, Leah. -Takk.
Jeg liker kostymet ditt, forresten.
Dracula? Litt klisjé?
Eller hva?
-Dracula. -Ja.
Så misforstått.
Ja vel?
Hei, Pearl. Så bra at du er her.
Hei...
Du er nydelig.
Jeg har savnet deg sånn.
Leah?
Leah? Leah! Går det bra?
Leah...
Leah!
Hei, Leah. Slapp av. Det går bra. La oss få litt frisk luft.
Dette er et bra sted. Det går bra. Det går bra med deg.
Kom her.
Greit.
Vet du hva? Her. Nei, kom, kom.
La oss sette oss ned her.
-Det føles som... -Sånn, ja.
Føler du deg bedre?
Sånn, ja. Se så.
La oss få av deg denne.
Hvordan er det?
Litt bedre?
Ja?
Hvordan er det?
Litt bedre?
Herregud! Nei, nei, nei...
Herregud!
Leah!
Leah, hvor er du?
Leah!
Herregud! Hjelp!
Hjelp meg, noen! Gud.
Leah! Herregud!
Hjelp!
Skatt? Herregud.
Julie, hva skjer?
Leah har blitt angrepet!
Leah, vær så snill.
Hjelp!
-Jeg vet ikke om hun puster. -Nei, nei.
Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Hei, vennen.
Mamma.
Hvordan føler du deg?
Ikke så bra.
Jeg tror Bob dopet meg.
Bob? Leah, er du sikker?
Ja.
Det var definitivt ham.
Bob har vært savnet siden i går kveld.
Det har skjedd ham noe, også.
Er han borte?
Ja, det er han.
Det går bra, skatt.
Du må bare hvile deg.
Du har vært gjennom mye.
Herregud, premieren er i dag.
Du skal ikke være med på den, Leah.
Jeg må.
Etter det du har opplevd? Aldeles ikke.
Du kan ikke beskytte meg hele livet,
eller skjule ting for meg på grunn av det som skjedde med pappa.
Fæle ting skjer med gode mennesker uansett.
Greit, ro deg ned.
Du har rett.
Bare la meg kjøre deg til teateret.
-Ja, takk. -Greit. Jeg elsker deg.
Pearl, hvor er du?
Jeg vet ikke hva som skjedde i går kveld.
Jeg håper du kommer i kveld. Ha det.
Hei.
Dere var ikke på festen i går, var dere vel?
Nei. Vi er ikke medlemmer i snobbeklubben.
Min feil.
Ha en fin forestilling.
Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster,
samt en djerv dvergbjerk.
Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster,
samt en djerv dvergbjerk.
Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster,
samt en djerv dvergbjerk.
Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster,
samt en djerv dvergbjerk.
Greit.
Dere har jobbet hardt for dette.
Jeg har aldri sett en lignende Macbeth-oppsetning.
Jeg burde ikke si navnet. Det betyr ulykke, men jeg tror det går bra.
Herregud, det er Bob.
Bob.
Går det bra? Hvor har du vært?
Jeg er her nå.
Greit. Kom an. Alle mann inn.
Og...
Oogah boogah! Oogah boogah! Oogah boogah!
Ja!
Vil ikke dronningen hedre oss ved å sitte hos oss?
Men det er fullt ved bordet.
Her er ledig.
Hvor? Hvem gjorde dette?
Hva, min gode dronning?
Si ikke at jeg har gjort det.
Ikke rist din blodlugg mot meg.
Reis dere, herrer. Dronningen er ikke frisk.
Men hysj!
Fordi han talte djervt og ikke kom
til festen hos tyrannen,
hører jeg Macduff er fredløs.
Kan du si meg hvor han holder til for tiden?
Vekk, din forbanna flekk!
Vekk, sier jeg!
En, to...
Nå er tiden inne til å gjøre det.
Helvete er mørkt.
Fy skam, husbond, fy skam.
Soldat og redd?
Hvorfor skal vi være redde...
Hadde du det moro på Halloween-festen?
...vår makt til regnskap?
Du ga meg noe.
Konsentrer deg.
Den store scenen vår kommer straks.
Den der jeg dreper deg.
Stans, helhund, stans!
Gå vekk.
Min sjel er altfor utskjemt med blod fra huset ditt.
Jeg mangler ord.
Min røst er i mitt sverd.
Du skurk, mer blodig enn ord kan måle ut!
Jeg har alltid likt deg, Leah.
Men du måtte gjøre alt så vanskelig.
Bob...
Hva er det du gjør?
Vi kunne ha vært sammen.
Hva er det de gjør?
Men du...
Måtte gå hen å bli et misfoster.
Jeg skal gjøre deg til en nattevandrer!
Leah!
Hvor skal du?
Takk for at dere kom, alle sammen.
Det var Macbeth.
Nei, nei, nei...
Vær så snill.
Nei. Stopp!
Jeg kan ikke...
Jeg har ventet lenge på dette, Leah.
Vær så snill!
-Kom deg vekk fra henne! Nei! -Mamma!
-Mamma er her. -Mamma!
Mamma, nei!
Mamma. Løp!
Bob, hva skal du gjøre? Nei! Bob...
Hva gjør han?
Ikke vær redd, alt er over snart.
Vær så snill.
Mamma!
Hjelp, mamma!
Pearl!
Pearl, se opp!
Kom an, din hore!
Kom deg vekk fra henne!
Jeg elsker deg.
Nei. Mamma.
Mamma!
Mamma.
Nei. Nei, mamma.
Hun er borte.
Jeg er så lei meg.
Nei...
Vi må komme oss vekk herfra.
Beklager, men vi må gå.
Kom.
Jeg kan ikke.
-Far vel. -Det går bra.
Nei.
Du må gjøre det.
Det er den eneste utveien, Pearl.
Leah, jeg kan fremdeles beskytte deg og...
Nei.
Nei, jeg vil være med deg.
Jeg vil være med deg også.
Så gi meg den. Evigheten.
Greit.
Legg deg ned her.
-Sånn? -Ja.
-Gjør det vondt? -Ja.
Men det går over i løpet av noen minutter, og jeg er her hele tiden.
Greit?
Jeg tar meg av deg.
1 ÅR SENERE